Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

переколоть бант

  • 1 переколоть

    I совер.
    1) (приколоть иначе) перакалоць, перашпіліць
    2) (исколоть всё, многое, во многих местах) пакалоць, перакалоць, скалоць

    переколоть пальцы иголкой — пакалоць (перакалоць, скалоць) пальцы іголкай

    3) (заколоть, умертвить всех, многих) перакалоць, пакалоць
    II совер. перакалоць, пакалоць

    Русско-белорусский словарь > переколоть

  • 2 переколоть

    I
    1)
    2)
    3)
    II

    Русско-казахский словарь > переколоть

  • 3 переколоть

    I
    сов.
    1. что ба дигар ҷои ё ба тарзи дигар халондан (задан); переколоть бант бантро ба ҷои дигар [бо сарсӯзан] халондан
    2. что (всё, многое или во многих местах) бисёр халонда захмдор кардан; переколоть пальцы иголкои ба ангуштон бисёр сӯзан зада (халонда) захмдор кардан 3 кого зада куштан
    II
    сов. что (все, многое) шикастан, маида кардан, кафондан (хезумро); переколоть все орехи ҳамаи чормағзҳоро шикастан

    Русско-таджикский словарь > переколоть

  • 4 переколоть

    I сов.
    (что) (расколоть все, многое) ярып (ваклап) бетерү
    II сов.
    1) ( что) (заново или на другое место) күчереп кадап кую; башкача кадап кую
    2) ( что) (исколоть) чәнечкеләп (кадап) бетерү
    3) (кого-что) (убить всех, многих) суеп бетерү

    Русско-татарский словарь > переколоть

  • 5 перекалывать

    переколоть (вн.; прикреплять на другое место)
    pin somewhere else (d.)

    перекалывать с одного места на другое, куда-л. и т. п. — move from one place and pin in another, somewhere, etc. (d.):

    Русско-английский словарь Смирнитского > перекалывать

  • 6 tűz

    • огонь все значения
    * * *
    I tűz
    формы: tüze, tüzek, tüzet
    1) ого́нь м

    tüzet rakni — разводи́ть/-вести́ ого́нь м

    2)

    tüzet kérni — проси́ть прикури́ть

    szabad egy kis tüzet? — позво́льте прикури́ть!

    3) пожа́р м
    II tűzni
    формы глагола: tűzött, tűzzön
    1) ста́вить/поста́вить пе́ред собо́й (целью, задачей)
    2) vmire включа́ть/-чи́ть во что-л. ( в программу)
    3)

    tűz a nap — со́лнце печёт (ему́ го́лову)

    * * *
    +1
    ige. [\tűzott, \tűzzön, \tűzne]
    I
    ts. 1. (vmire, vmibe, vmihez) накалывать/наколоть, насаживать/насадить на что-л.; прикалывать/приколоть к чему-л.; (más helyre v. másképp) перекалывать/переколоть; (tűvel v. tűre) нашпиливать/нашпилить на что-л., пришпиливать/пришпилить к чему-л.; (beleszúr, rászúr) втыкать/воткнуть во что-л., натыкать/наткнуть на что-л.;

    a kukacokat a horgokra \tűzte — он насадил червей на крючки;

    a lepkét gombostűre \tűzi — наколать v. наткнуть бабочку на булавку; szalagot \tűz a kalapjára — приколоть ленту на шляпу; a szalagot más helyre kell \tűzni — бант надо переколоть на другое место; virágot \tűz a gomblyukába — втыкать цветок в петличку; virágot \tűz a hajába — пришпилить цветок к волосом; virágot \tűz a kabátjára (gomblyukába) — приколоть цветок к пиджаку;

    2. (iratot vmihez) подкалывать/подколоть;

    a kérvényt az (ügy)irathoz \tűzi — подкалывать прошение к делу;

    3. (rávarr, ruhafélére) строчить, прострачивать/прострочить;
    4. (steppel, pl. paplant) стегать, простёгивать/ простегать; 5. (feltesz, odaerősít, kitűz) насаживать/насадить на что-л., прикреплять/ прикрепить к чему-л.; (zászlót is) водружать/ водрузить; 6. átv. (célt, feladatot stb.) ставить/ поставить что-л.;

    célul \tűz — ставить себе целью;

    maga elé \tűz
    a) (célként) — ставить/поставить перед собой;
    b) (szabályként) взять за правило;
    műsorra \tűz — включить что-л. в программу;

    II

    tn. \tűz — а пар солнце пелит v. печёт;

    kalap kell, fejemre \tűz — а пар нужна шлапа — голову печёт солнце; szemébe \tűz — а пар солнце бьёт ему в глаза

    +2
    fn. [tüzet, tüze, tüzek] 1. огонь h.; (kisebb} огонёк; (nagyobb) táj. огнище;

    bengáli \tűz — бенгальский огонь;

    lassan parázsló \tűz — медленно тлеющий огонь; szabad \tűz — костёр; a \tűz eloltása — тушение огни; a \tűz szítása — раздувание огни; a \tűz ég — огонь горит; a \tűz elaludt — огонь погос; a \tűz parázslik — огонь тлеет; \tűz be vet — бросать/бросить в огонь; vál. предавать/предать сожжению; átv., szól. \tűzbe megy vkiért — идти за кого-л. в огонь и воду; átv. \tűzbe teszi a kezét vkiért — ручаться головой v. давать/дать голову на отсечение за кого-л.; a lábas a \tűzön van — кастрюля стоит на огне; (még) tesz vmit (fát, forgácsot síby a \tűzre подкладывать/подложить что-л. в огонь; még tesz fát v. szenet a \tűzre — подбрасывать/подбросить дров v. уголь в печку; tüzet csihol — высекать/высечь огонь; éleszti a tüzet — выдувать огонь; eloltja a tüzet — тушить/потушить огонь; tüzet fog — заниматься/заняться, (átv. is) зажигаться/зажечься, загораться/загореться, разгораться/разгореться; a padlás tüzet fogott — чердак загорелся; на чердаке загорелось; a szomszédos ház tüzet fogott — соседний дом занялся; tüzet gyújt/rak — разводить/развести огонь; (átv. is) tüzet hány/okád изрыгать v. извергать пламя; átv. метать гром и молнии; szól. úgy fél vkitől, mint a \tűztői — бояться кого-л. как огни; jobban fél vmitől, mint a \tűztői — пуще огни бойться чего-л.; játszik a \tűzzel — играть с огнём;

    2. (máglya, tábortűz) костёр, огнище;

    tüzet rak — раскладывать/разложить костёр;

    3. (tűzvész) пожар; átv., nép. красный петух;

    \tűz van ! — пожар! горит!;

    \tűz ütött ki — вспыхнул пожар; a \tűz belekapott a szomszédos épületekbe — пожар захватил соседние постройки; a \tűz áldozata/ martaléka — жертва/добыча огни; a \tűz áldozatául esik v. martaléka lesz — стать добычей огня;

    4.

    vall. az örök \tűz — неугасимый огонь;

    a poklok tüze адский огонь; biz. пекло;
    5. (dohányzással kapcsolatban) огонь h.;

    tüzet ad vkinek — подносить спичку кому-л.;

    adj tüzet! — дай мне прикурить! tüzet kért он попросил дать огни;
    legyen szíves, egy kis tüzet! позвольте прикурить ! 6.

    kat. огонь h., стрельба; (vminek a belövése v. lövetése) — обстрел;

    \tűz ! (vezényszó) — огонь!; aknavető \tűz — миномётный огонь; aknavető \tűzben — под миномётным огнём; előkészítő \tűz — подготовительный огонь; gyalogsági \tűz — огонь пехоты; légvédelmi \tűz — зенитный огонь; oldalazó \tűz — фланкирующий огонь; összpontosított \tűz — сосредоточенный огонь; pásztázó \tűz — настильный огонь; tüzérségi \tűz — артиллерийский огонь;
    tüzérségi

    \tűzben — под артиллерийским огнём;

    zavaró \tűz — беспокоящий огонь; \tűz alá vesz — обстреливать/ обстрелять, простреливать/прострелить; брать/взять под обстрел; \tűzalatt áll — быть v. находиться под обстрелом; \tűz alatt tart — обстреливать/обстрелять; держать под обстрелом; üzet nyit — открывать/открыть огонь; (vezényszó) tüzet szüntess! прекратить огонь!; tüzet vezet — вести огонь; tüzet viszonoz — отстреливаться/отстрелиться; \tűzzel áraszt el — простреливать простелить;
    7.

    átv. két \tűz közé szorul — очутиться между двух огней;

    két \tűz között — между двух огней; между молотом и наковальней;
    8. a'tv.(drágakő ragyogása) игра, огонёк;
    9. (bor ereje, zamata) крепость (вина); 10.

    átv. {láz} — жар; (a betegnek) egy \tűz a teste (больной) весь горит;

    11. átv. огонь; {szemé} огонь, блеск;

    csupa \tűz a szeme — её глаза горят огнём; (lelkesedik) глаза у неё пылают;

    12. (hevület, lelkesülés) огонёк, задор, пламя, пыл, пылкость, горячность, воодушевление; (lendület) жар, разгар, пыл; (szenvedély) увлечение, страстность, рвение;

    forradalmi \tűz — пожар революции;

    \tűzbe hoz — зажигать/зажечь, прожигать/прожечь, распалять/распалить; beszéde \tűzbe hozott (engem) — его речь зажла меня; \tűzbe jön vmitől — загораться/ загореться чём-л.; разгораться/разгореться, распаляться/распалиться, накаливаться v. накаляться/накалиться, раззадориваться/ раззадориться, горячиться/разгорячиться, кипятиться/вскипятиться; e szavaktól \tűzbe jött — его бросило в жар от этих слов;
    a forradalmi harc tüzében в огне революционной борьбы;
    a megpróbáltatások/szenvedélyek tüzében в горниле испытаний/страстей

    Magyar-orosz szótár > tűz

См. также в других словарях:

  • переколоть — ПЕРЕКОЛОТЬ, олю, олешь; олотый; совер., что. Расколоть много чего н. П. все дрова. | несовер. перекалывать, аю, аешь. II. ПЕРЕКОЛОТЬ, олю, олешь; олотый; совер. 1. что. Приколоть иначе. П. бант. 2. кого (что). Покрыть уколами. П. пальцы иголкой.… …   Толковый словарь Ожегова

  • переколоть — 1. ПЕРЕКОЛОТЬ, колю, колешь; переколотый; лот, а, о; св. 1. что. Приколоть иначе или на другое место. П. бант. П. брошь. П. шпильки. 2. кого что. Исколоть всё, многое или исколоть что л. во многих местах. П. пальцы иголкой. П. всё тело шиповником …   Энциклопедический словарь

  • переколоть — I колю/, ко/лешь; переко/лотый; лот, а, о; св. см. тж. перекалывать, перекалываться, перекалывание, переколка 1) что Приколоть иначе или на другое мест …   Словарь многих выражений

  • переколо́ть — 1) колю, колешь; прич. страд. прош. переколотый, лот, а, о; сов., перех. (несов. перекалывать). 1. Приколоть иначе или на другое место. Переколоть бант. Переколоть брошь. 2. Исколоть всё, многое или исколоть что л. во многих местах. Переколоть… …   Малый академический словарь

  • переделать иначе — ▲ повторить ↑ неодинаково переделать иначе повторить по другому. | заново. на иной лад. пере... пересмотр. пересмотреть (# проект). переименовать. перекрасить. переклеить. переколоть (# бант). переучить. переквалифицировать, ся. переналадка. |… …   Идеографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»